ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่ผู้คนใช้กันอย่างแพร่หลายทั่วโลก อาจจะเรียกได้ว่าเป็นภาษากลางที่ใช้สื่อสารกันในหลายๆ ประเทศ แต่การใช้ภาษาในแต่ละพื้นที่นั้นก็มีสิ่งที่ต่างกันไป คือ เรื่องของสำเนียงการพูดนั่นเอง
สำเนียง (Accent) คือ น้ำเสียง หรือลักษณะวิธีออกเสียงในการพูดที่จะมีเอกลักษณ์เฉพาะบุคคลหรือมีความแตกต่างกันไปตามแต่ละท้องถิ่น โดยบางคำที่เป็นคำเดียวกัน แต่เมื่อคนที่มาจากคนละท้องที่ พูดออกมาแล้วฟังเป็นคนละสำเนียงกัน
ยกตัวอย่าง ภาษาไทยในบ้านเราก็จะมีสำเนียงและภาษาที่ต่างกันออกไปในแต่ละพื้นที่ เช่น ภาคเหนือก็จะมีสำเนียงเฉพาะตัวที่การพูดคำจะค่อนข้างเนิบช้า ภาคใต้ก็จะค่อนข้างพูดรัวเร็ว มีการกร่อนคำ หรือจะเป็นสำเนียงแบบสุพรรณที่มักเรียกกันว่าพูดเสียงเหน่อ เป็นต้น ส่วนสำหรับภาษาอังกฤษก็ไม่ต่างกัน สำเนียงภาษาอังกฤษนั้นก็มีหลากหลายแบบ แตกต่างกันไปตามแต่ละพื้นที่ ซึ่งก็มีจำนวนมากพอสมควร แต่จะขอแนะนำตัวอย่างสำเนียงภาษาอังกฤษที่เป็นที่นิยม หรือเป็นที่รู้จักกันทั่วไป เพื่อจะได้ทำความรู้จักว่าภาษาอังกฤษมีกี่สำเนียง และแต่ละสำเนียงแตกต่างกันอย่างไรบ้าง ไปดูกันเลย!
ภาษาอังกฤษสำเนียงบริติช
ภาษาอังกฤษสำเนียงบริติช (British) ถูกเรียกอีกอย่างว่า Received Pronunciation (RP) คือ การออกเสียงภาษาอังกฤษแบบมาตรฐาน มักนิยมพูดกันในแถบทางตอนใต้ของประเทศอังกฤษ หรือบางครั้งถูกเรียกว่าเป็น BBC Pronunciation เพราะเป็นสำเนียงที่ถูกใช้ในรายการและข่าวของทางช่อง BBC นั่นเอง
การออกเสียงภาษาอังกฤษสำเนียงบริติช
ลักษณะและจุดเด่นของการออกเสียงภาษาอังกฤษสำเนียงบริติช คือ
- คำที่มีสระ ‘a’ จะออกเสียงสระ a ยาวกว่าปกติ และมักออกเสียงเป็นเสียง ‘อา’
- คำที่มีสระ ‘ue’ หรือ ‘ew’ มักจะออกเสียงว่า ‘อิว’ และมักมีเสียง ‘ย’ หรือ ‘j’ ควบไปกับพยัญชนะ
- การออกเสียงตัว ‘r’ ที่อยู่หน้าพยัญชนะหรืออยู่ท้ายๆ คำ จะไม่ออกเสียงตัว ‘r’ หรือออกเสียงค่อนข้างเบามาก
- การออกเสียงตัว ‘t’ หรือ ‘tt’ จะออกเสียงชัดเจน ไม่ออกเสียงเป็นตัว ‘d’
- การออกเสียงตัว ‘h’ ที่อยู่ช่วงต้นคำจะไม่มีการลดระดับเสียง
ตัวอย่างคำศัพท์
ตัวอย่างการออกเสียงคำศัพท์ในภาษาอังกฤษสำเนียงบริติช เช่น
- can’t (can not) /kɑːnt/ ออกเสียงว่า “คานท์”
- dance /dɑːns/ ออกเสียงว่า “ดานส์”
- due /dʒuː/ ออกเสียงว่า “ดิว”/“ดยูว”/“ดจูว”
- part /pɑːt/ ออกเสียงว่า “พาท”
- better /ˈbet.ər/ ออกเสียงว่า “เบทเทอะ”
ตัวอย่างสื่อสำเนียงบริติช
สำหรับน้องๆ คนไหนที่อยากลองฝึกการฟังสำเนียงบริติช สามารถฟังข่าวหรือรายการต่างๆ จากช่อง BCC หรือจะดูจากภาพยนตร์หรือซีรีส์ฝึกภาษาอังกฤษ เช่น เรื่อง Sherlock, Harry Potter, Merlin ฯลฯ รวมถึงการ์ตูนอย่างเช่นเรื่อง Peppa Pig เป็นต้น
ภาษาอังกฤษสำเนียงอเมริกัน
ภาษาอังกฤษสำเนียงอเมริกัน (American) เป็นสำเนียงที่ใช้กันอย่างกว้างขวางทั่วโลก และถือเป็นสำเนียงที่ค่อนข้างฟังออกง่ายที่สุด เมื่อเทียบกับสำเนียงอื่นๆ โดยเป็นสำเนียงที่จะพูดกันในประเทศสหรัฐอเมริกา ทั้งนี้ ประเทศดังกล่าวมีขนาดพื้นที่ค่อนข้างใหญ่ ทำให้ในแต่ละภูมิภาคก็อาจจะมีการออกเสียงสำเนียงที่ต่างกันบ้างเล็กน้อย แต่โดยภาพรวมก็ยังมีความใกล้เคียงกันมาก
การออกเสียงภาษาอังกฤษสำเนียงอเมริกัน
ลักษณะและจุดเด่นของการออกเสียงภาษาอังกฤษสำเนียงอเมริกัน คือ
- การออกเสียงตัว ‘r’ จะออกเสียงตัว ‘r’ ชัดเจน โดยมีการม้วนลิ้นขณะออกเสียง
- การออกเสียงตัว ‘th’ จะออกเสียงโดยมีการแลบลิ้นแตะระหว่างฟันขณะที่ออกเสียง
- คำที่มีสระ ‘a’ จะออกเสียงสระเป็นเสียงสั้น
- การออกเสียงพยัญชนะตัว ‘t’ มักจะออกเสียงเป็นตัว ‘d’ แทน
- คำที่ลงท้ายด้วยตัวสะกด ‘t’ มักจะออกเสียงสั้นตัดคำไปเลย ไม่ได้มีการลากเสียงตัว ‘t’ และหากเป็นคำที่มีพยางค์หน้าสะกดด้วยตัว ‘t’ ติดกับพยางค์หลังที่สะกดด้วย ‘n’ จะไม่ออกเสียง ‘t’ แต่จะออกเสียง ‘อึ้น’ แทน
- การออกเสียง Schwa Sound (Ə) ซึ่งเป็นการออกเสียง ‘เออะ’ เบาๆ สั้นๆ แทนที่จะพูดเต็มเสียง เช่น police ที่จะออกเสียงว่า “เพอะลิซ” แทนที่จะเป็น ”โพลิซ”
ตัวอย่างคำศัพท์
ตัวอย่างการออกเสียงคำศัพท์ในภาษาอังกฤษสำเนียงอเมริกัน เช่น
- park /pɑːrk/ ออกเสียงว่า “พาร์ค”
- think /θɪŋk/ ออกเสียงว่า “ธิงฺค”
- computer /kəmˈpjuːtər/ ออกเสียงว่า “คัมพิว’เดอร์”
- cat /kæt/ ออกเสียงว่า “แคท”
- button /ˈbʌt̬.ən/ ออกเสียงว่า “บัท’เอิน”
ตัวอย่างสื่อสำเนียงอเมริกัน
สื่อต่างๆ ที่มีการใช้สำเนียงอมเริกันดูได้จากหลายทางด้วยกัน ไม่ว่าจะเป็น ช่องข่าวอเมริกัน เช่น CNN, CBS รายการ TV Shows อย่างซิทคอมเรื่อง Friends, Big Bang Theory และ Brooklyn Nine-Nine หรือจะเป็นภาพยนตร์ฝึกภาษาอังกฤษ ก็มีให้เลือกชมหลายเรื่อง เช่น The Hunger Games, You: From N.Y. to L.A., Star Wars, Forrest Gump ฯลฯ
ภาษาอังกฤษสำเนียงสก็อตติช
ภาษาอังกฤษสำเนียงสก็อตติช (Scottish) เป็นสำเนียงที่ใช้กันในสกอตแลนด์ มีที่มาจากภาษา Gaelic ซึ่งเป็นภาษาโบราณ แต่เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงทางภูมิศาสตร์ที่ทำให้ภาษา Gaelic ถูกใช้กันแค่ในเขตที่ราบสูง ส่วนในเขตพื้นที่ราบลุ่มได้มีการพัฒนาภาษามาเป็นภาษา Scots และต่อมาได้มีการผสมผสานกับภาษาอังกฤษมาตรฐาน จนพัฒนากลายเป็น Scottish English หรือภาษาอังกฤษสำเนียงสก็อตติชนั่นเอง นอกจากนี้ ยังถือเป็นสำเนียงที่ฟังและออกเสียงยากอีกด้วย
การออกเสียงภาษาอังกฤษสำเนียงสก็อตติช
ลักษณะและจุดเด่นของการออกเสียงภาษาอังกฤษสำเนียงสก็อตติช คือ
- การออกเสียงตัว ‘t’ จะถูกตัดทอน ไม่ออกเสียง
- การออกเสียงตัว ‘u’ จะถูกเปลี่ยนเป็น ‘oo’ แทน
- มีการออกเสียงตัว ‘r’ ชัดเจนอย่างมาก
- สระ ‘o’ จะถูกเปลี่ยนเป็นออกเสียง ‘ae’ แทน
- สระ ‘a’ หรือ ‘aa’ หรือ ‘aar’ จะออกเสียงเป็นสระที่เหมือนกัน เช่น trap, cat, path, rather
- การออกเสียงคำที่ลงท้ายด้วย ‘g’ จะไม่ค่อยออกเสียง ‘g’
- การออกเสียงคำสั้นๆ สองคำที่ติดกัน มักออกเสียงรวบเป็นคำเดียว
- นอกจากนี้ยังมีคำศัพท์หลายคำที่เป็นคำที่ใช้กันเฉพาะในสกอตแลนด์ เช่น wee
ตัวอย่างคำศัพท์
ตัวอย่างการออกเสียงคำศัพท์ในภาษาอังกฤษสำเนียงสก็อตติช เช่น
- didn’t หรือ did not /dinnae/ ออกเสียงว่า “ดินฺเน”
- wee /wē/ ออกเสียงว่า “วี” = small, little
- outwith /ˈau̇t-with/ ออกเสียงว่า “เอ้าท์ วิธ” = outside of
- pull /ˈpül/ ออกเสียงว่า “พูล” เหมือนกับคำว่า pool
- path /pæθ/ ออกเสียงว่า “พาธฺ”
ตัวอย่างสื่อสำเนียงสก็อตติช
ตัวอย่างสำเนียงที่พบได้ เช่น จากสำเนียงของ Ewan McGregor หรือจากภาพยนตร์ ซีรีส์เรื่อง Trainspotting, Outlander, Braveheart เป็นต้น
ภาษาอังกฤษสำเนียงไอริช
ภาษาอังกฤษสำเนียงไอริช (Irish) เป็นสำเนียงที่นิยมใช้กันในประเทศไอร์แลนด์ (Ireland) และถูกเรียกว่าเป็นสำเนียงที่ไพเราะที่สุดในโลก เนื่องจากมีการออกเสียงที่นุ่มนวล
การออกเสียงภาษาอังกฤษสำเนียงไอริช
ลักษณะและจุดเด่นของการออกเสียงภาษาอังกฤษสำเนียงไอริช คือ
- การออกเสียงคำลงท้ายด้วยตัว ‘g’ จะถูกลดเสียงลง เช่น evening เป็น evenin
- การออกเสียง ‘i’ จะออกเสียงเป็น ‘oi’ หรือ ‘โอ็ย’
- มีการออกเสียงตัว ‘r’ โดยไม่อ้าปากกว้างมาก เหมือนกับกำลังยิ้ม
- การออกเสียงสระจะออกเสียงโดยอ้าปากให้เล็ก และรูปปากผ่อนคลาย มีความนุ่มนวลขึ้น อย่างเสียง ‘ow’ จะออกเสียงเป็น ‘ew’ หรือ ‘เอว’ แทน ส่วน ‘o’ จะออกเสียงเล็กลง เช่น stone ‘สโตน’ เป็น ‘สโต็น’
- มีการออกเสียงโดยมีการใช้เสียงสูงต่ำเป็นแบบ Melodic
ตัวอย่างคำศัพท์
ตัวอย่างการออกเสียงคำศัพท์ในภาษาอังกฤษสำเนียงไอริช เช่น
- Ireland /ɒɪ laēn/ ออกเสียงว่า “โอ็ย เลินดฺ”
- garden /ˈgɑːrd(ə)n/ ออกเสียงว่า “แกร์ เดิน”
- flower /fler(ə)r/ ออกเสียงว่า “เฟลว เวอะ”
- sour /ˈsæ(ə)r/ ออกเสียงว่า “เซว เรอะ”
- home /hɑm/ ออกเสียงว่า “ฮม”
ตัวอย่างสื่อสำเนียงไอริช
ภาพยนตร์ หรือซีรีส์ ที่มีการใช้สำเนียงไอริช เช่น Carnival Row, In Bruges, Derry Girls หรือสำเนียงของนักร้องนักแต่งเพลงอย่าง Danny O’Donoghue (The Voice UK) ซึ่งเกิดที่เมืองดับลิน ประเทศไอร์แลนด์
ภาษาอังกฤษสำเนียงออสเตรเลีย
ภาษาอังกฤษสำเนียงออสเตรเลีย (Australian) หรือที่นิยมเรียกกันว่าสำเนียงออสซี่ (Aussie) เป็นสำเนียงภาษาอังกฤษที่ใช้กันในประเทศออสเตรเลีย ถือได้ว่าเป็นหนึ่งในสำเนียงเลียนแบบการออกเสียงค่อนข้างยาก
การออกเสียงภาษาอังกฤษสำเนียงออสเตรเลีย
ลักษณะและจุดเด่นของการออกเสียงภาษาอังกฤษสำเนียงออสเตรเลีย คือ
- การออกเสียงตัว ‘r’ ที่อยู่ท้ายคำ จะไม่ออกเสียงตัว ‘r’ แต่จะออกเสียงเป็น ‘a’ เสียงสั้นแทน แต่จะมีการใช้เสียง ‘r’ เพื่อเชื่อมคำที่คำหลังขึ้นต้นด้วยเสียงสระ
- การออกเสียงตัว ‘t’ ที่อยู่ท้ายคำจะถูกตัดทอน ไม่ออกเสียง แต่หากเป็นตัว ‘t’ ที่อยู่ระหว่างคำ หรือเชื่อมกับสระ จะออกเสียงเป็นเสียงตัว ‘d’ แทนคล้ายกับสำเนียงอเมริกัน
- การออกเสียงสระ ‘i’ จะออกเสียงเป็น ‘oi’ เสียง ‘a’ ออกเสียงเป็น ‘i’ หรือ ‘eh’ ส่วนเสียง ‘oo’ จะออกเสียงเป็น ‘ew’ แทน
- การออกเสียงคำลงท้ายด้วยตัว ‘g’ จะถูกลดเสียงลง
ตัวอย่างคำศัพท์
ตัวอย่างการออกเสียงคำศัพท์ในภาษาอังกฤษสำเนียงออสเตรเลีย เช่น
- car /ka:/ ออกเสียงว่า “คา”
- saw it /sɔːrət/ ออกเสียงว่า “ซอว ริท”
- letter /lɛɾʌ/ ออกเสียงว่า “เลด เดอะ” (ledder)
- day /dæɪ/ ออกเสียงว่า “ดาย”
- nothing /nothin’/ ออกเสียงว่า “นอธ ธิน”
ตัวอย่างสื่อสำเนียงออสเตรเลีย
ตัวอย่างหนังภาพยนตร์ หรือซีรีส์ที่มีภาษาอังกฤษสำเนียงออสเตรเลีย เช่น Offspring, Secret City, The Babadook ฯลฯ
ภาษาอังกฤษสำเนียงนิวซีแลนด์
ภาษาอังกฤษสำเนียงนิวซีแลนด์ (New Zealand) หรือที่ถูกเรียกอีกชื่อว่าสำเนียง Kiwi เป็นสำเนียงที่มีเอกลักษณ์และมักถูกเข้าใจผิดสับสนกับภาษาอังกฤษสำเนียงออสเตรเลียอยู่บ่อยๆ
การออกเสียงภาษาอังกฤษสำเนียงนิวซีแลนด์
ลักษณะและจุดเด่นของการออกเสียงภาษาอังกฤษสำเนียงนิวซีแลนด์ คือ
- การออกเสียงตัว ‘r’ จะออกเสียงเบามากจนแทบไม่ได้ยิน
- มักจะออกเสียงขึ้นเสียงสูงตอนท้ายประโยค ทำให้ฟังดูเหมือนประโยคคำถาม
- ตัวอักษร ‘l’ ที่อยู่หลังสระ บางครั้งจะออกเสียงเหมือนเป็นเสียงสระแทน เช่น feel ออกเสียงว่า fee-u
- การออกเสียงสระเสียง ‘a’ จะออกเสียงเป็น ‘e’ ส่วนเสียง ‘e’ จะออกเสียงเป็น ‘i’ และ เสียง ‘i’ จะออกเสียงเป็น ‘u’ แทน
- แต่มีข้อยกเว้นอยู่หนึ่งอย่างคือคำประเภท Article คำว่า ‘the’ จะออกเสียงเป็น ‘tha’ แทน
ตัวอย่างคำศัพท์
ตัวอย่างการออกเสียงคำศัพท์ในภาษาอังกฤษสำเนียงนิวซีแลนด์ เช่น
- farm /ˈfaːm/ ออกเสียงว่า “ฟาม” (faahm)
- chips /tʃəps/ออกเสียงว่า “ชัพส” (chups)
- kit /kʌt/ ออกเสียงว่า “คัท” (cut)
- black /bleck/ ออกเสียงว่า “เบล็ค” (bleck)
- eggs /iggs/ ออกเสียงว่า “อิกส์” (iggs)
ตัวอย่างสื่อสำเนียงนิวซีแลนด์
น้องๆ สามารถฟังสำเนียงภาษาอังกฤษแบบสำเนียงนิวซีแลนด์ได้จากช่องเว็บไซต์ Radio New Zealand (RNZ) ซึ่งมีทั้งข่าว รายการวิทยุ พอดแคสต์ หรือซีรีส์, เว็บไซต์ NZ On Screen ซึ่งมีทั้งละครทีวีโชว์ และภาพยนตร์ หรือตัวอย่างภาพยนตร์เช่นเรื่อง Black Sheep
สรุปถ้าจะให้ตอบว่าภาษาอังกฤษมีกี่สำเนียง คงจะตอบได้ไม่ครอบคลุมทั้งหมด เพราะสำเนียงในภาษาอังกฤษนั้นมีมากมาย ไม่ว่าจะเป็น ภาษาอังกฤษสำเนียงอินเดีย ภาษาอังกฤษสำเนียงญี่ปุ่น (หรือที่แซวกันว่า Japanglinh) ไปจนถึงสำเนียงแบบสิงค์โปร เนื่องจากแต่ละประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษในการพูดคุยกันก็จะมีสำเนียงเฉพาะที่แตกต่างกันออกไป เพราะได้รับอิทธิพลมาจากภาษาท้องถิ่น ทำให้ติดสำเนียงนั้นๆ มา บทความนี้ได้คัดมาเฉพาะสำเนียงภาษาอังกฤษที่พบได้บ่อยเท่านั้น แต่ถ้าน้องๆ ที่สนใจในภาษาอังกฤษสำเนียงต่างๆ ลองเริ่มต้นเรียนรู้จากสำเนียงที่เป็นที่รู้จักตามที่ได้แนะนำไป หรือฝึกการฟังการพูดจากการดูสื่อต่างๆ ทั้งหนัง ซีรีส์ เพลง หรือการ์ตูน ก็จะช่วยเพิ่มทักษะการฟัง การพูดภาษาอังกฤษของน้องๆ ไม่ว่าจะเป็นในการทำข้อสอบหรือการพูดคุยกับชาวต่างชาติได้นั่นเอง
